Synnyt lapsi sä kun tähän maailmaan
Ja aurinko sua häikäisee
On nähtävää paljon elettävää
Aika tuo siihen ei riitäkään
Ja kun askel askeleelta
Enemmän löydät löydettävää
Aina aurinko maan
Meitä johdattaa
Vie mukanaan yhä vaeltaa
Se on tie elämän
Ja käyt kulkemaan
Läpi yön se vie
Ja toivon saa
Paikan jokainen
Polultansa löytää
Aina uuteen
Käy tie elämän
Se on tie elämän
Ja käyt kulkemaan
Läpi yön se vie
Ja toivon saa
Paikan jokainen
Polultansa löytää
Aina uuteen
Käy tie elämän
LEIJONAKUNINGAS
Elämä ei ole reilua.
Vai mitä, pikku ystäväni?
Toiset syntyvät yltäkylläisyyteen.
Toiset elävät pimennossa jätteitä kerjäten.
Minun mielestäni -
me kaksi olemme samaa maata.
Kumpikin etsii pakotietä.
Kuningas saapuu!
Tämä ei ole harjoitus.
Majesteetti haluaa tavata sinut.
Kun hän saapuu, sinä nouset ja kumarrat.
Zazu...
Kadotin ruokahaluni.
Saat selittää Mufasalle, miksi et saapunut seremoniaan.
En selitä mitään.
Scar? Scar.
Ei. Älä katsele minua noin.
Onko sinulla nälkä?
Voisimme haukata jotain yhdessä.
Et saa syödä minua!
Hovin jäsenien syöminen on kielletty!
Ole kiltti. Lopeta!
Scar!
Kappas vain, kuka saapuukaan rahvaan joukkoon.
Sarabi ja minä emme nähneet sinua Simban juhlissa.
Tänäänkö ne olivat?
Taisin unohtaa.
Ei ollut tarkoitus loukata teidän korkeuttanne eikä Sarabia.
Kuten tiedät, kunnioitan kuningatarta suuresti.
Kuninkaan veljenä sinun piti olla ensimmäisenä.
Minä olin ensimmäisenä.
Vai etkö muista?
Olin, kunnes armas prinssi saapui.
Älä käännä minulle selkääsi.
Ei, Mufasa. Ehkä sinun ei pitäisi kääntää selkääsi minulle.
Onko tuo haaste?
En haastaisi sinua enää edes unissani.
Viisas päätös.
Et pärjää hänen ylhäisyydelleen.
Kun aivoja jaettiin, sain leijonan osan.
Mutta pelkkä raaka voima pitänee isoveljeni -
ikuisesti vallassa.
Ei ikuisesti.
Jonain päivänä poikani hallitsee.
Simba on silloin kuninkaasi.
Eläköön sitten kuningas.
- Mitä teen hänen kanssaan? - Älä nyt.
Hänet olisi pitänyt karkottaa Jylhämaasta aikoja sitten.
Hän on veljeni. Tämä on hänen kotinsa.
Niin kauan kuin olen kuningas, se asia ei muutu.
Sama juttu joka suvussa.
Eräs serkkuni luuli olevansa tikka.
Hän takoi päätään puihin, eikä se sovi tälle nokalle.
Jatkuvia aivotärähdyksiä. Ai, nyt lähdetään.
Täältä tullaan!
Simba.
Oletko hereillä, isä?
Isä, herää!
Isä!
Isä, isä, isä!
Poikasi on hereillä.
Ennen aamunkoittoa hän on sinun poikasi.
Isä, mennään.
Lupasit, että pääsen tänään mukaan kierrokselle. Nyt on tänään.
Sinä lupasit. Oletko hereillä?
Tehdään se!
- Tehdään se. - Mitä ensiksi?
Johdammeko saalistusta? Häädämme tunkeutujia?
Isä! Menet väärään suuntaan.
Isä?
Minä en saisi tulla tänne.
Katso, Simba.
Kaikki, mitä valo koskettaa, on meidän kuningaskuntaamme.
Hallitsetko kaikkea tätä?
Hallitsen.
Mutta hallitsijan aika -
nousee ja laskee kuten aurinko.
Jonain päivänä -
minun hallintoni aurinko laskee,
ja sinun kuninkuutesi aurinko nousee.
Onko tämä kaikki sitten minun?
Maa ei ole kenenkään, mutta sinä suojelet sitä.
Se on suuri vastuu.
Kaikki, mitä valo koskettaa?
Nuo puut? Juottopaikka?
Ja tuo vuori?
Ja vielä nuo varjoisat paikat?
Sinne sinä et saa mennä.
Luulin, että kuningas saa tehdä, mitä tahtoo.
Vallata alueita.
Vaikka toiset pyrkivät haalimaan lisää,
tosi kuningas miettii, mitä voi antaa.
Kaikki mitä näet elää yhdessä herkässä tasapainossa.
Kuninkaan on ymmärrettävä se tasapaino -
ja kunnioitettava kaikkia luotuja -
ryömivästä muurahaisesta loikkivaan antilooppiin.
Mutta mehän syömme antilooppeja.
Kyllä. Minäpä selitän.
Kun kuolemme, ruumiistamme tulee ruohoa,
jota antiloopit syövät.
Siten meitä kaikkia yhdistää suuri elämän tie.
- Ylhäisyys! - Huomenta, Zazu.
Onko aamuraportti valmis?
Kyllä, ylhäisyys.
Flamingojen työt seisovat.
Kaksi kirahvia nähtiin kaulailemassa.
Ampiaiset pistivät -
- leopardeihin pilkkukuumeen. - Pidetäänkö hauskaa?
Linnut tviittailivat aamuneljältä.
Sanoin niille, että antaa olla.
Pysy matalana.
Minä osaan tämän.
Tarkista tuuli ja varjot.
Odota oikeaa hyökkäyshetkeä.
Gepardit veivät paviaanien aterian. Paviaanit alkoivat apinoida.
Apinoiden kannattaisi nousta kapinaan.
Niin minä sanoin. Tajuatteko? Sanon uudestaan.
Apinoiden...
Ei saa! Kerron uutisia!
Oikein hyvä!
Ylhäisyys!
Hyeenoja Jylhämaassa. Ne saalistavat.
- Missä Sarabi on? - Johtaa hyökkäystä.
Zazu, vie Simba kotiin.
Tahdon tulla mukaan. Voin auttaa.
Ei, poika. Jäät kotiin pentujen kanssa.
En minä ole pentu.
Tulehan.
Mennään kotiin.
Täällä ollaan.
Kipitä leikkimään muiden pentujen kanssa.
Kiva.
Jos haluaa saada saalista,
kannattaa olla tuulen alla.
Osaan metsästää, Scar-setä.
Toivotaan, etteivät koppakuoriaiset hyökkää.
Mene pesääsi, Simba. En ole lapsenvahti.
Lapsenvahti? Minusta tulee Jylhäkallion kuningas.
Isä näytti minulle koko kuningaskunnan.
Minä hallitsen sitä joku päivä.
Ihanko totta?
Mieti sitä.
Kun olen kuningas, annan sinulle käskyjä.
Minä määrään sinua.
Eikö olekin omituista?
Et arvaakaan.
Isäsi siis näytti sinulle koko kuningaskunnan?
Näyttikö hän varjoisat paikat pohjoisrajan takana?
Ei. En saa mennä sinne. Ikinä.
Hän on oikeassa.
Norsujen hautausmaa ei ole sopiva paikka nuorelle prinssille.
Norsujen hautausmaako?
Voi sentään. Sanoin ihan liikaa.
Olisit kuullut sen jossain vaiheessa.
Olet kuitenkin kuningas.
Oletko sinä käynyt siellä?
Me kaikki olemme. Se ei ole pentujen paikka.
Siellä on mätäneviä luita -
ja kuumia, valuvia mutalammikoita.
Mätäneviä luita? Valuvaa mutaa?
Lupaa, että pysyt loitolla sieltä.
Alahan laputtaa.
Ja muista.
Se on meidän salaisuutemme.
Majesteetti.
Nala! Tule. Lähdetään.
- Minne? - Juottopaikalle.
Nala kylpee nyt.
Ja nyt on sinun vuorosi.
Mutta, äiti...
Osaan pestä itse.
Pysyhän siinä.
Sekoitat harjani!
No niin. Korvien takaa.
Älä nyt, äiti!
Näetkö? Ihan puhdas. Saammeko mennä?
Hyeenoja ei näy. Ajoit ne pois.
Vain juottopaikalle, ei sen kauemmaksi.
Pysykää tuulen alla.
Ja vielä yksi asia.
Zazu tulee mukaan.
Zazuko?
Zazu lähtee.
Tai te ette lähde.
Vauhtia. Pysykää perässä. Liikutaan ryhmänä.
Pareittain.
Minne me oikeasti menemme?
Mistä tiesit?
Et tykkää vedestä.
Kuulin tästä paikasta. Se on uskomaton, huikea...
Sano, minne.
Norsujen hautausmaalle.
Miten kaukana se on?
Ei kaukana. Varjojen luona.
Mutta ei hätää. Kaikki ovat käyneet siellä.
Emme ole käyneet näin kaukana.
- Entä jos eksymme? - Ei hätää.
Tarkistin koko kuningaskunnan tänä aamuna isän kanssa.
Ei ole syytä huoleen.
Paitsi yksi juttu.
Meillä on ilmeinen uhka. Jokin lähestyy.
Tai antaa olla. Se oli oma varjoni.
Miten me pääsemme eroon tuosta?
Luota minuun. Homma hoidossa.
Seuraa minua vapauteen.
Onpa herttaista -
nähdä tuleva kuningas ja hänen tuleva kuningattarensa.
Ihan tässä sulat irtoavat.
Miten niin "tuleva kuningatar"?
Teidät on luvattu toisillenne.
Tarkoitettu. Kihlattu.
Osaatko lintua, Simba?
Naimisiin!
Jonain päivänä te menette naimisiin.
Toistenne kanssa.
- Ei onnistu. - Ei ikimaailmassa.
Nala ja minä olemme ystäviä.
Ja Nala pelkää sarvikuonoja.
- Simba ei ole syönyt impalaa. - Maistoin kerran.
Emme me mene naimisiin.
Kruununperijä, joka ei välitä perinteestä?
Tuolla asenteella sinusta tulee varsin surkea kuningas.
Minä en anna muiden määräillä, minne menen tai mitä teen.
Tai kenet otan puolisokseni.
Minusta tulee paras kuningas.
Et voi paeta kohtaloasi.
Kohta näet.
Oon kuningas mä huomisen
Siis kaikki varokaa
No on siinä hassu kuningas Ei harjan karvaakaan
Ei kuningasta suurempaa Oo nähty milloinkaan
Harjoittelen pöyhkeilyä Sekä karjuntaa
Ei oikein innosta tuo ollenkaan
Kruunun vain kun saan kuninkaan
Siihen on vielä pitkä matka.
Ja jos luulet...
Kukaan ei mua käske
Kun sanoin siitä, minä...
Kukaan ei nyt häärää
En minä häärää vaan...
Kukaan ei myös huuda
Kukaan ei mua määrää
Kuuntele!
Tehdä ihan kaiken saan
Et missään tapauksessa.
Paikan kun saan kuninkaan
On vihdoinkin nyt meidänkin Päästävä sopimaan
En tarvii pikkulintua Mua nyt neuvomaan
Jos monarkian kohtalo on tämä Lähden pois
Poistun maasta Pois Afrikasta
Tään linnun matka ois
Tää pentu perinteet käy rikkomaan
Simba!
Kruunun vain kun saan kuninkaan
Simba!
En näe sinua.
Sinun on pysyttävä näkyvillä.
Kadotin sen!
Tiedän, mitä aiot.
Minne olet menossa?
Älä nyt!
Et saa mennä minulta piiloon.
Olen vannonut pitäväni sinut turvassa.
Kuuntele minua.
Anteeksi, että säikyttelen, mutta oletteko nähneet...
Hän on pikku leijona.
Pieni, mutta söpö.
Heti vasemmalle
Heti oikealle
Heti kun mä käsken
Valta leijonalle
Ei vielä.
Nyt kaikki luodut maan Näin laulakaa
Saan kuoron suusta suuhun raikumaan
Näen sinut!
On Simba kuninkaamme tosiaan
Kunhan kruunun saan kuninkaan
Simba!
Kunhan kruunun saa kuninkaan
Kunhan kruunun saan
Kruunun saa
Kuninkaan
Kadotin hänet!
Mufasa höyhentää minut.
Tämä on paha juttu!
Me tosiaan eksytimme hänet.
Tiedän, mitä ajattelet.
"Tuleva kuningas on nero."
Et voi olla tosissasi.
Et olisi päässyt karkuun ilman kuningatarta.
Unohdatko jotain?
Ei ole kuningatarta.
Samaa mieltä.
Otan mieluummin maasian.
Yritä vain löytää joku, joka suostuu.
Yritä sinä päästä täältä ehjin nahoin.
Anna tulla.
Voitin!
Olet anteeksipyynnön velkaa.
Ei ikinä!
Voitin. Taas.
Lopeta!
Mikä tuo on?
Älä yritä huijata.
Tiedän, ettei siellä ole mitään...
Tämän on oltava se paikka.
Mennään.
Me olemme kaukana Jylhämaasta.
Löysimme tämän paikan. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Sitä, että voimme palata kotiin.
Sitä, että meitä ei enää kohdella pentuina.
Tule alas! Se voi olla vaarallista.
Vaara?
Nauran vaaroille päin naamaa.
Siistiä!
Kuulitko tuon?
Älä viitsi.
Todistit jo rohkeutesi.
Aurinko laskee jo, enkä aio jäädä tänne ja...
Kappas vain.
Emme odottaneet tänään vieraita.
Tahtoisivatko pennut -
jäädä päivälliselle?
Niin, jääkää päivälliselle.
Teistä tulisi mainio yöpala!
- Voitko tehdä vähän tilaa? - Minä autan.
Tästähän on puhuttu aiemmin.
Minä aloitan yksin.
Vedän huomioon itseeni, ja muut piirittävät.
Hyvä on. Anteeksi.
Älä pahoittele, vaan tee se.
Tätä ateriaa olen odottanut koko elämäni.
Mikä odottamaton herkku. Saan syödä kuninkaan pojan.
Hetkinen. Kuninkaanko? Siis sen yhdenkö?
Joka hallitsee sitä yhtä paikkaa?
Mufasa ei hallitse minua.
Et voi tehdä minulle mitään.
Minä olen tuleva kuningas!
Poika määrää, mitä saan tehdä.
Hänessä on isänsä voimaa.
Miltä mahtaa -
tuollainen rohkeus maistua?
Päästä heidät, Shenzi.
He tekivät virheen, kauhean virheen.
Mutta jos teet sen, julistat sodan Mufasaa vastaan.
Hyeenat ja leijonat ovat sotineet aikojen alusta saakka.
Mutta Mufasan suku päättyy tähän!
Juokse!
Älkää päästäkö niitä karkuun!
Vauhtia!
Kuulitteko tuon?
Tuleva kuningas!
Älkää satuttako!
Tee se uudestaan.
Jos vielä kerran tulet lähelle poikaani...
Ei, Mufasa. En ikinä.
En enää koskaan.
Tämä on varoitus, Shenzi.
Olit minun mielestäni tosi rohkea.
Zazu?
Vie Nala takaisin Jylhäkalliolle.
Kyllä, ylhäisyys.
Älkää olko kova pojalle.
Muistan erään itsepäisen pennun,
joka joutui aina hankaluuksiin.
Ja hänestä tuli varsin huomattava. Vai mitä, ylhäisyys?
Minun on opetettava poikaani.
Tule, Nala.
Simba?
Olit tieten tahtoen tottelematon.
Niin olin.
Olisit voinut kuolla.
Ja vielä pahempaa, asetit Nalan alttiiksi vaaralle.
Ymmärrätkö, mitä oli vaakalaudalla?
Vaaransit laumamme tulevaisuuden.
Halusin vain näyttää sinulle, että pystyn siihen.
Että osaan olla rohkea niin kuin sinä olet.
Minä olen rohkea vain silloin, kun ei ole vaihtoehtoja.
Mutta sinä et pelkää mitään.
Tänään pelkäsin.
Niinkö?
Kyllä. Pelkäsin, että saatan menettää sinut.
Eli kuninkaatkin pelkäävät?
Enemmän kuin tiedätkään.
- Mutta arvaa mitä? - Mitä?
Ne hyeenat pelkäsivät enemmän.
Siksi, koska kukaan ei isottele sinun isällesi.
Tule tänne.
Isä?
- Olemmehan me kavereita? - Olemme.
Ja me olemme aina yhdessä.
Eikö niin?
Kerron sinulle jotain, mitä isäni kertoi minulle.
Katso tähtiä.
Entisaikojen kuninkaat -
katsovat meitä noista tähdistä.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Joten jos joskus tunnet olevasi yksin,
muista, että nuo kuninkaat -
ovat aina tuolla opastamassa sinua.
Kuten minäkin.
Mutta en näe niitä.
Katso vain, poikani.
Katso vain.
Mufasa on vahva.
Paljon meitä vahvempi.
- Jätä minulle vähän tilaa. - Mitä?
Voit maata jossain muualla.
- Minne minun pitäisi... - Tarvitsen vähän tilaa.
- Sopiiko? - Selvä.
Ei se ollut vähättelyä. Olit loistava.
Mutta Mufasa on...
Nyt näen, että teet tämän tahallasi.
Se on myös rohkea. Sitkeä ja elinvoimainen.
- Tuo on jo ilkeilyä. - Hyvä ryhti.
Seuraavan kerran, kun näen Mufasan,
annan sille opetuksen, jota se ei koskaan unohda.
Sinulla kävi tuuri. Se on ihan takanasi.
Mufasa?
Ei tuo ole kuningas.
Te olette repineet mailtanne kaiken elollisen.
Ja kun lähetin tänne kaksi pentua,
he palaavat kotiin elävinä.
Ehkä meidän pitää sen sijaan syödä sinut.
Miksi syödä yksi ateria,
kun voi mässäillä koko loppuelämänsä?
Mitä sinulla muka on tarjottavana?
Paikka, jossa voitte täyttää vatsanne.
Missä kaikki, mitä valo koskettaa, on teidän saalistanne.
Et voi antaa meille Jylhämaata.
Ne maat ovat kuninkaan saalistusaluetta.
Siksi me surmaamme hänet.
Mufasalla on ollut aina tapana rajoittaa -
saalistusta liikaa.
Kun minä olen kuningas,
vallassa olevat saavat ottaa, mitä haluavat.
Sillä hyeenan vatsa ei ole koskaan täysi.
Mufasa on aivan liian suuri haaste.
Mufasa saa väistyä tieltä
Se taru jo päättyä saa
Sen päätökset on vailla mieltä
Ne nyt aika on uudistaa
Kun leijonan aurinko laskee
Kuu hyeenan nouseva on
Mun näky myös teitä nyt koskee
Se kosketus on kohtalon
Valmistautuen käy tähän juoneen
Valmistautuen käy rikokseen
Kun voittomme vihdoin
Me saamme mä silloin
Oon kaikista suurin Kun hymyhuulin
Oon kuningas kaiken
Sen kunnian sai ken
Kun kuningas oon Kaiken teen
Kun mun hampaani kruunuun vain saan
Vallan saa
- Vallan saa - Vallan saa
Vallan saa Vallan saa
Kun mun hampaani kruunuun vain saan
Vallan saa
Isä oli aika vihainen minulle.
Siksi me tulimme tänne.
Tiedän, millä voit lepyttää isäsi.
Lahjalla, joka saa hänet unohtamaan koko jutun.
Mutta isä on kuningas. Mitä voin antaa hänelle?
Karjaisusi.
Karjaisuniko?
Niin!
Kuulitko tuon?
Tähän solaan kaikki leijonat tulevat etsimään karjaisuaan.
Kaikki leijonatko?
Jopa isä?
Jopa Mufasa tuli tänne, kun oli sinun ikäisesi.
Ja kieltäytyi lähtemästä,
ennen kuin karjaisu kuultiin ylhäällä saakka.
Tuolla ylhäällä saakkako?
Siitä tietää, että karjaisu on löytynyt.
Vähän harjoitusta,
eikä sinua enää koskaan sanota pennuksi.
Katso tätä.
Kyllä sinä sen vielä opit.
Se vie aikaa.
Tulen kohta takaisin.
Isä saa olla ylpeä minusta. Eikö niin?
Hän ei ikinä unohda tätä lahjaa.
Mufasa! Pian!
Lauma on vauhkoontunut solassa!
Simba on siellä!
Simba?
Löydän hänet.
Zazu!
Pidä kiinni! Apua on tulossa!
Tuolla hän on! Puun oksalla!
Minä tulen, Simba! Pitele kiinni!
Minä jään auttamaan. Hae lauma.
Mene!
Isä!
Simba!
Tule tänne, poika.
Hyppää!
Isä!
Scar!
Auta minua.
Kauan eläköön kuningas!
Ei!
Isä?
Nouse. Herää.
Apua! Tulkaa auttamaan!
Simba!
Mitä sinä olet tehnyt?
Lauma vauhkoontui.
Isä yritti pelastaa minut.
Se oli vahinko.
- En tarkoittanut... - Et tietenkään.
Ei kukaan tee tällaista tahallaan.
Mutta kuningas on kuollut.
Ilman sinua -
hän eläisi vielä.
Isälläsi oli suuret toiveet sinun varallesi.
Sait monta mahdollisuutta.
Ja näin sinä maksat kaiken takaisin.
En minä tiennyt. En tiennyt.
Mitä äitisi ajattelee?
Poika aiheutti isänsä kuoleman.
Poika, joka surmaa kuninkaan.
Mitä minä nyt teen?
Juokse.
Juokse pois, Simba.
Juokse pois, äläkä ikinä palaa!
Tappakaa se.
Menkää varmistamaan, että se kuoli.
Ihanko totta?
Anteeksi.
- Nyt välimatka on sopiva. - Selvä.
Pentu ei selviäisi moisesta pudotuksesta.
Kuule, sanotaan hänelle,
että menimme alas ja söimme pennun.
Täydellistä. Minulla onkin kamala nälkä.
Emme me sitä syö.
Simba on kuollut.
Se tieto riittää hänelle.
Asia selvä.
Mufasan kuolema on kamala tragedia.
Hän oli kaikkien aikojen paras johtaja.
Se, että joutuu luopumaan veljestään,
on syvä, henkilökohtainen menetys.
Ja pikku Simba, joka oli vasta elämänsä alussa.
Pentu, jonka veressä oli meidän tulevaisuutemme.
Tämä on melkein liikaa.
Kunpa olisin ennättänyt solaan ajoissa -
pelastamaan heidät.
Joten raskain sydämin -
astun paikalleni valtaistuimella.
Mufasa ja Simba ovat poissa,
joten minä olen teidän kuninkaanne.
Mutta joudun myöntämään,
etten voi kantaa tätä taakkaa yksin.
Tarvitsen apua -
lauman turvallisuuden takaamiseksi.
Nala, pysy lähellä.
Tämän murhenäytelmän tuhkasta -
nousee uuden aikakauden aamu.
Loistava -
ja mahtava tulevaisuus!
Voi sentään.
En osunut.
Joku päivä vielä saan yhden noista petolinnuista.
Saan takuulla!
En tajua, miksi se on noin tärkeää.
Se vain tuntuisi mukavalta.
Voi ei. Pikku leijona.
- Ei tuo ole mikään leijona. - Käy sitten katsomassa.
- Mikä se on? - Ei leijona, vaan pörröinen lintu.
Se näyttää leijonalta.
Ei se ole leijona. Anna, kun vilkaisen lähempää. Anteeksi.
Katsotaanpas, mitä meillä tässä on.
Se on leijona!
- Juokse henkesi edestä, Pumba! - Odota.
Odota, Timon. Se on leijonanpentu.
Se kasvaa.
Voimmeko me pitää sen? Voimmeko, kiltti?
Hyvä on. Lupaan ulkoiluttaa sitä joka päivä.
Jos se tekee läjän, minä siivoan sen.
Sinusta tulee sen läjä.
Se syö sinut ja käyttää minua hammastikkuna.
Mutta sitten, kun se on suuri ja vahva, se puolustaa meitä.
Minä keksin. Mitä jos se puolustaa meitä?
Kuuntele.
Oma, julma leijona ei ehkä ole hullumpi ajatus.
No, voimmeko pitää sen?
Totta kai me voimme pitää sen!
Herttinen, kummalla meistä on aivot?
Ja sen nimi on Fred!
Keitä te olette?
- Ne, jotka pelastivat henkesi. - Niin.
Riskeerasimme kaiken. Päihitimme vihaiset haaskalinnut.
Niitä oli paljon. Parvikaupalla.
Minä olen Pumba.
- Tämä on Timon. - Sanoinko, että pelastimme henkesi?
Ei sen ole väliä.
Onpa ankeaa. Eikö sillä ole väliä?
Ihan kuin minulla ei olisi tarpeeksi omia ongelmia.
Nyt saan vielä hänenkin ongelmansa.
Mutta mehän voimme auttaa häntä.
Kerro kaikki, mutta mahdollisimman lyhyesti.
Tein kauhean teon.
En halua puhua siitä.
Kuule, poju. Kaikki tekevät virheitä.
Kai me jotenkin voimme auttaa?
Vain jos osaatte muuttaa mennyttä.
Tuo on aika paljon pyydetty.
- Vaikea asia. Aika paha. - Rehellisesti sanoen.
Menneen muuttaminen? Se on jo tapahtunut.
Ei sitä voi muuttaa.
Mutta tiedätkö, minkä voi muuttaa?
Tulevan. Sen me osaamme.
Se on meidän juttumme.
Miten voi muuttaa sen, mikä ei ole vielä tapahtunut?
Jotta voi muuttaa tulevan, pitää jättää menneet taakseen.
Kauas taakse.
Pahoja asioita tapahtuu, eikä sille voi mitään. Oikein?
Oikein.
Väärin! Kun maailma kääntää sinulle selkänsä,
sinä käännät selkäsi maailmalle!
Ja keskityt vain tulevaan.
Silloin "siitä" tulee "mitä siitä?".
Ei minulle opetettu tuota.
Ehkä tarvitset sitten uuden oppitunnin.
Toista perässä, poju. Hakuna matata.
- Mitä? - Hakuna matata.
Hakuna matata.
Useimmat innostuvat vähän enemmän, kun sanomme sen.
- Mutta jatketaan. Hakuna matata. - Jotkut alkavat heti taputtaa.
Se tarkoittaa "ei huolia". Yksi ja...
Minä olet se, joka laskee.
- Minä haluan laskea! - Lasketaan yhdessä.
- Hyvä ajatus. - Selvä.
Yksi ja kaksi ja...
Hakuna matata
Sana ihana on
Hakuna matata
Kertoo kohtalon
Ei huolen häivää Päivä on huoleton
Filosofiaa
Näin on se vaan
Hakuna matata
- Hakuna matata? - Se on meidän mottomme.
- Mikä on motto? - Sehän on otto ämmällä.
Kiva.
Nuo kaksi sanaa ratkaisevat kaikki ongelmat.
Katso vaikka tätä Pumbaa.
Kun, kun hän oli aivan pien
Kun mää olin aivan pien
- Mitkä tunnelmat? - Käy vähän tunteisiin.
Hän huomasi omaavansa sen aromin
Joka löyhkäten siisti koko savannin
Sydän sialla on Vaikka haisenkin
Ja siis en ollut siunattu ystävin
Mä olin kyllä paikalla, älä vähättele!
- Ja voi häpeää - Joo, voi häpeää
Kestänyt en elämää
Oli niin hirveää
Eikä ole vierasta
Jos tekee mieli pieras...
Hei, etkö aio estää?
No, en. Ällöttävää!
Hakuna matata
Sana ihana on
Hakuna matata
Kertoo kohtalon
Ei huolen häivää Päivä on huoleton
Anna palaa, skidi!
Filosofiaa
Näin on se vaan
Hakuna matata
Tervetuloa matalaan majaamme.
Asutteko te täällä?
Me asumme siellä, missä huvittaa.
Me teemme, mitä huvittaa.
Kaunista.
Eikö olekin?
Hei, kaikki. Tämä on Simba.
Ystäväni. Tuo on leijona.
Entä ruoka? Oletteko ajatelleet ruokkia sitä?
Niin! Minulla on kamala nälkä. Voisin syödä vaikka seepran.
Nyt se alkaa.
Ei, poju. Meillä ei ole seepraa.
Entä antilooppia?
- Voi, ei. - Kuulehan, poju.
Jos haluat elää kanssamme, niin syöt kuten me.
Ja mikä tärkeintä, et syö meitä.
Tämä näyttää mainiolta paikalta napsia vähän ötököitä.
- Niin. - Täydellistä!
Väistäkää vähän.
Mitä nuo ovat?
Liian sitkeää.
Tämä maistuu pähkinältä!
Tässä on sitä umamia.
- Limaista, mutta kelpaa. - Tosi rapeaa.
- Lähiruokaa. - Niin. Onko?
Kaikki ovat tästä.
Kuulehan, poju. Tämä vasta on elämää.
Ei sääntöjä.
Ei velvollisuuksia.
Tässä on kermaa sisällä. Aivan ihania!
- Nämä ovat hyviä. Parhaita. - Aivan ihania.
- Saanko pään? - Mitä sanot?
Hyvä on.
Hakuna matata.
Limaista.
Mutta kelpaa.
- Aivan. - Puhuimme totta!
Täällä on ötökän munia.
Hakuna matata Hakuna matata
Ei huolen häivää Päivä on huoleton
Filosofiaa
Näin on se vaan
- Hakuna matata - Hakuna matata, hakuna matata
- Hakuna matata - Hakuna matata
- Ei huolen häivää - Hakuna matata
- Päivä on huoleton - Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna
Filosofiaa
Näin on se vaan
Hakuna matata
Vielä kerran.
- Eiköhän tämä riitä. - Eiköhän.
- Vastahan me pääsimme vauhtiin. - Parempi, että yleisö pyytää lisää.
Olet lihonut sata kiloa siitä, kun aloitimme.
Minä näytän ihan samalta.
Ei huolen häivää
- Käske sitä lopettamaan. - Itse vaadit tuota laulua.
- Vaadin? Itse aloit laulaa. - Se on meidän tunnuslaulumme.
- Ei muiden. - Hieno auringonlasku.
Jos se on tunnuslaulu, se pitää jakaa.
Käske lopettamaan.
Ei huolenhäivää
Pumba alkoi sooloilla. Tämä on painajainen.
Laulu vain paranee paranemistaan.
Nala.
Tule.
Liity seuraan.
Missä sinä olit?
Anteeksi, Nala. Tulin niin pian kuin pääsin.
Aamuraportti.
Majesteetti, Jylhämaata uhkaa välitön vaara.
Hyeenat jahtaavat pois viimeisiä laumoja.
Lintu palasi.
Ota se kiinni!
Älä tule tänne enää, ellet halua tulla syödyksi.
Meidän on tehtävä jotain. Meidän on taisteltava.
Nala. Scar on kuningas.
Mutta sinä olet kuningatar.
Lähdetään, ennen kuin on myöhäistä.
Meidän on pysyttävä yhdessä ja suojeltava Jylhämaata.
Tämä on kotimme. Emme saa hylätä tätä.
Tämä ei ole se koti, jonka muistan.
Meidän aikamme tulee vielä.
Kärsivällisyyttä.
Sarabi.
Kuningas haluaa tavata sinut.
Älä mene.
En pelkää häntä.
Tule sinäkin syömään.
Tästä riittää sinullekin.
Saalistat liikaa, Scar.
Olen tehnyt siitä toimivaa.
Armeijani avulla.
Hävität kaiken.
Etkö näe? Minulla ei ole haastajaa.
Me saamme vihdoin kaiken, mitä haluamme.
Mekö?
Kauan sitten valitsit Mufasan etkä minua.
Mutta täällä on nyt uusi kuningas.
Älä ole noin itsekäs.
Sinä tässä itsekäs olet.
Muut pitävät sinua esikuvanaan.
Niin kauan kuin vastustat, minut torjutaan.
Ota paikkasi rinnallani, niin kaikki saavat kylliksi ruokaa.
Minusta ei tule sinun kuningatartasi.
Sitten tästä eteenpäin -
leijonat syövät hyeenoiden jälkeen.
Niiltä ei jää jäljelle paljon.
Mitä luulet tekeväsi, neitiseni?
Mene pois, Zazu.
Lähden etsimään apua.
Minä en lähde minnekään.
Vannoin suojelevani sinua ja komennan sinut nukkumaan.
Ei minua tarvitse enää suojella.
Scar! Hauska nähdä.
Anteeksi, että tulen tällä tavoin.
Olenko kertonut veljestäni, joka luuli olevansa tikka?
Nala.
Saan sinut kiinni!
Saan sinut kiinni! Sainpas!
Simba. Sinähän se olet.
Näitkö tuon? Perhonen oli ihan kuonon edessä.
Melkein sain sen.
Luulin sinua leijonaksi. Siis toisenlaiseksi leijonaksi.
Oikeaksi leijonaksi?
Tai olethan sinä oikea leijona. Mutta sellaiseksi, joka syö...
Minun pitää mennä.
Minne sinä menet?
Haluatko syödä ötököitä?
Mikä tuota vaivaa?
Simba.
Miten tämän sanoisin?
- Tuo on riistaa. - Niin.
Ei se halua leikkiä lihansyöjän kanssa.
Niin. Teistä ei tule leikkikavereita.
Miksi ei?
Luonnossa vallitsee herkkä tasapaino.
Niin. Elämän tie. Tiedän sen.
- Ei. - Ei, ei. En tiedä,
- mistä tuo "tie" tulee. - Niin.
- Ei elämän tietä ole olemassa. - Ei se ole tie.
Pikemminkin sen vastakohta.
Tietön taipale.
Läpipääsemätön pusikko.
Ja me kaikki juoksemme kohti pusikon reunaa.
Ja kun pääsemme reunaan, se on kaiken loppu.
- Kyllä. - Pusikon loppu.
- Ei mitään. - Nada.
Ja jokainen voi tavallaan -
tehdä omassa pusikossaan omia juttujaan,
koska se ei vaikuta toisten pusikkotouhuihin.
Ensin elää ja sitten ei elä. Ihan niin kuin tämä kaveri.
Oletteko varmoja, ettei se ole tie?
Jota kaikki kulkevat?
Tie tarkoittaisi, että kaikki vaikuttaa kaikkeen.
Se mitä minä teen, vaikuttaa häneen -
- ja tähän ja tuohon asiaan. - Niin. Ei. Ei se mene niin.
Emmekä me voisi tehdä, niin kuin haluamme.
Minä yksinkertaistan asiaa.
- Elämällä ei ole tarkoitusta. - Niin.
Siksi jokaisen on pidettävä huolta itsestään.
Sen takia sinä olet sinä.
Niin. Ja ensimmäistä kertaa -
saat tehdä tälle päivälle suunnitelman.
Se on tärkeää. Mieti kaikkea, mitä olet oppinut.
Mitä haluat tehdä?
En yhtään mitään.
Juuri niin! Poju ymmärtää!
Napakymppi!
Pois tieltä! Pois tieltä!
- Rapeaa! - No niin. Nyt syödään.
Hei.
Tuo oli hyvä.
Kiitos. Johtui varmaan termiiteistä.
Tai sirkoista.
Ja te mietitte, miksi nukun maan alla.
Hei, Timon.
Oletko katsonut ylös ja pähkäillyt, mitä nuo kimaltavat pisteet ovat?
En minä pähkäile. Minä tiedän.
Ihanko totta? Mitä ne ovat.
Tulikärpäsiä.
Tulikärpäsiä, jotka ovat juuttuneet tuohon suureen, sinimustaan juttuun.
Järkeenkäypää.
Minä luulin, että ne ovat miljoonien mailien päässä palavia kaasupalloja.
Miksi kaikki on sinusta aina kaasua?
Niinpä.
Mitä sinä tuumit, Simba?
En tiedä.
Mutta joku kertoi minulle kerran,
että entisaikojen kuninkaat ovat siellä -
ja pitävät meistä huolta.
Tuo on hyvä! Aivan järjetön!
Aivan järjetön!
Kuolleet kuninkaalliset pitämässä huolta!
Toivottavasti ne eivät putoa alas.
Pidä kiinni, majesteetti! Älä irrota!
Siitä tulisi kamala sotku.
- Jestas. - Mieti vähän, Simba.
Miksi joukko kuninkaita vahtisi meitä?
- Me olemme hylkiöitä. - Kuningassikoja!
- En kestä! En kestä! - Minä en kestä! En todellakaan!
- En kestä! - Sinä kestät! Minä en!
Niin. Niin.
Niin.
Ihan tyhmää.
Lähden syömään ötököitä. Tai jotain.
- Mitä sanoit hänelle? - En tiedä.
Kun sanoit sen, minulle tuli tunne, ettei tämä pääty hyvin.
- Sitten aloit nauraa. - Sinäkin nauroit.
En nauranut. En ikinä nauraisi.
Mokasin koko jutun.
Simba.
Simba elää!
Weem-ma-weh A-wee-ma-weh
Wee
Wee bum bum buh-weh
Wee
Wee bum bum buh-weh
Viidakossa, näin viidakossa
Nukkuu jellona
Viidakossa, näin viidakossa
Nukkuu jellona
Wee
Wee bum bum buh-weh
Wee
Wee bum bum buh-weh
Eessä kylän Tuon rauhan kylän
Vain nukkuu jellona
Eessä kylän Tuon rauhan kylän
Vain nukkuu jellona
Wee
Wee bum bum buh-weh
Wee
Pumba!
Juokse henkesi edestä!
Juokse, Pumba!
Timon, auta!
Pumba!
Pumba?
Olen kuoleman oma!
Täältä tullaan. Koeta kestää!
Liikettä! Liikettä!
Ei!
Voi ei!
Ei!
Nala?
Simba?
Oletko se tosiaan sinä?
Olen.
Minä tässä, Simba.
- Mitä sinä teet? Voi... - Uskomatonta!
Se olet sinä!
Pumba.
Kukaan ei taida syödä sinua.
Missä olet ollut?
Luulin, että olit kuollut.
Luulin, että hän oli kuollut. Minä tässä olin kuolla.
Luulin, että söisit minut.
Hauskaa!
Ennen kuin jatkamme, kysyn, mistä te tunnette toisenne?
Timon, Pumba...
Tässä on paras ystäväni, Nala.
Paras ystävä? Tuo sattuu.
Sinä ihastut tähän paikkaan.
Tämä on ihan huikea. Kaikki, mitä voi haluta.
Meidän pitää lähteä.
Scar ja hyeenat hallitsevat.
Sinun on otettava paikkasi kuninkaana.
Kuningas? Simba?
Nöyrät palvelijasi polvistuvat eteesi.
Rauhoitu, Pumba. Tyttö on väärässä.
- Sinulta menivät leijonat sekaisin. - Kiva.
Et tiedä, mitä sinun näkemisesi merkitsee kaikille.
Mitä tämä merkitsee minulle.
Sinun on tultava kotiin.
Tämä on kotini.
Ole kiltti ja jää.
Tämä on mahtava paikka.
Tiedän, että pitäisit tästä.
En voi.
Suostu nyt.
Anna minun esitellä sinulle paikkoja.
Minne sinä menet?
Voi, miten kaunista.
Tyhmäkin sen huomaa
Minä en. Mitä?
Tää juttu selvä on
Mikä "juttu"?
Ne rakastuu Hän hylkää ystävät
Tää trio duo on
Käsitän.
Tuo hurmaa poikamiehen
Niin.
Näin ajaa boksistaan
Niinpä.
Ja tunnelma romantiikallaan taas
Sen boksin tuhoaa
Tunnetko jo rakkauden
Sen onnen hiljaisen
Kun luodut maan Voi toistaan rakastaa
Ja saada rauhan sen
Tään tunteen tunnustaisin
Vaan kertoa en saa Sen mitä kerran tein
Mahdotonta
Mua vainoo ainiaan
Hän välttelee ja salaa
En voi mä käsittää
Hän miksi ole ei se kuningas
Mi' on hän syntyjään
Tunnetko jo rakkauden
Sen onnen hiljaisen
Kun luodut maan Voi toistaan rakastaa
Ja saada rauhan sen
Tunnetko jo rakkauden
Jo kohta löydät sen
Varkain käy se yössä sydämeen
Tunne yhteinen
Siis jos hän jääkin rakkauteen
Naisen kainaloon
On poikamies tuo veikko iloinen
Jo valmis tuomioon
Minähän sanoin. Eikö täällä olekin mahtavaa?
Ehkä näin voisi olla ikuisesti.
Täällä on mahtavaa.
Mutta yhtä asiaa en ymmärrä.
Jos olet ollut hengissä kaiken aikaa,
mikset tullut kotiin?
Sinua tarvittiin.
Kaikki voivat hyvin.
Kukaan ei tarvitse minua.
Sinä olet kuningas.
Scar on kuningas.
Hän tuhosi Jylhämaan.
Ei ole ruokaa eikä vettä.
En voi tehdä mitään.
Entä äitisi?
Tämä on velvollisuutesi.
Sinun on haastettava Scar.
En voi palata. Ikinä.
Miksi?
Solan tapahtumien vuoksiko?
Scar kertoi meille, että...
Et ymmärtäisi!
Ei sen ole väliä. Onko selvä?
Hakuna matata.
Mitä?
Se on jotain, minkä opin täällä.
Joskus tapahtuu pahoja asioita, eikä niille voi mitään.
Miksi siis surra?
Miksi surra?
Mitä sinulle tapahtui?
Et ole se Simba, jonka muistan.
Eikä enää ikinä olekaan. Oletko tyytyväinen?
En, vaan pettynyt.
Alat kuulostaa ihan isältäni.
Hyvä. Kiva, että edes toinen alkaa.
Et tajua ollenkaan, mitä olen kokenut!
Tulin etsimään apua.
Taisin erehtyä.
Hyvästi, Simba.
"Pettynyt"?
Hän haluaa, että tulen kotiin.
Olen kotona.
"Paras ystävä"?
En tarvitse parhaita ystäviä. En tarvitse ketään.
En koskaan tarvinnut.
Mene pois.
Pois lähteminen ei ole vastaus kysymykseen.
Mihin kysymykseen? Kuka olet?
Tiedät hyvin, kuka olen.
Kysymys kuuluu, kuka sinä olet.
En kukaan. Jätä minut rauhaan. Onko selvä?
Jokainen on joku. Jopa ei-kukaan.
Taidat olla sekaisin.
Minäkö?
Et edes tiedä, kuka olet.
Sinäkö siis tiedät?
Pitelin Mufasan poikaa.
Tunsitko isäni?
Korjaus.
Tunnen isäsi.
Hän kuoli kauan sitten.
Hän elää!
Ja voin viedä sinut hänen luokseen.
Seuraa minua. Minä näytän.
Hei, hei.
Jos pysyt perässä.
Odota!
Seuraa minua.
Pian, pian. Tule vain.
Hei! Hitaammin!
Paras pitää kiirettä.
Odota. Täältä tullaan.
Tule.
Isäsi odottaa.
Näetkö hänet?
En näe mitään.
Katso tarkemmin.
Näetkö?
Hän elää sinussa.
Simba.
Isä?
Simba.
Sinun pitää ottaa paikkasi elämän tiellä.
En voi.
Sinun pitää muistaa, kuka olet.
Olet oikea kuningas.
Olen pahoillani.
En osaa olla sinunlaisesi.
Kuninkaana olin ylpein yhdestä asiasta.
Siitä, että olet poikani.
Se oli silloin.
Ei, Simba. Se pätee aina.
Ole kiltti.
Älä jätä minua taas.
En jättänyt sinua.
Enkä koskaan jätä.
Muista, kuka olet.
Muista.
No, nyt minä kysyn uudestaan.
Kuka olet?
Olen Simba.
Mufasan poika.
Voimaa
Tiesi on nyt auki
Voimaa
Voitko kutsun kuulla?
Simba?
Ala tulla? Mitä sinä odotat?
Lähdetään kotiin!
Voimaa
Tiesi on nyt auki
Nyt kohtalosi kirkastuu
Taisteluun vie
Sä kuljit kauas ääriin maan
Ja löysit voiman suurimman
En halunnut uskoa sinua.
Mitä aiot tehdä?
Isä käski minun suojella kaikkea, mitä valo koskettaa.
Ellen minä taistele, niin kuka sitten?
Minä.
Se on vaarallista.
Vaara?
Nauran vaaroille päin naamaa.
Ei voi olla totta!
Hei, Zazu.
Majesteetti.
Tervetuloa kotiin.
- Täältä tullaan! - Ottakaa iisisti. Olemme paikalla.
Tukijoukot ovat saapuneet!
Mitä te täällä teette?
- Emme olleet huolissamme. - Emme olleet.
- Sillä "ei huolen häivää". - Hakuna matata.
- Meitä vain huoletti... - Koska...
Koska olet ystävämme.
Entä se "läpipääsemätön pusikko"?
Me vähän tuumimme,
- että jotain voi tulla puskan takaa. - Hyvä pointti.
Myönnän mielelläni, kun Pumba on väärässä.
- Ja tämä on sellainen tapaus. - Mitä? En minä sitä keksinyt.
Sinähän siitä puhuit.
Hetkonen.
Tästä paikastako te tappelette?
Niin. Tämä on kotini.
Onko se tuon kamalan kallion takana?
Tätä voisi vähän kunnostaa.
Olet tehnyt tästä aika kivan, tosin raatoja on vähän liikaa.
Hei, katsokaa. Lintu.
Timon ja Pumba. Tässä on Zazu.
Vautsi. Lunni.
Hurmaavaa.
Olemme kanssasi loppuun asti.
Olemme palveluksessasi, vasalli!
Seuratkaa minua.
Hyeenoja on kaikkialla.
Toivon nopeaa kuolemaa, ei pitkää pureksintaa.
Miten aiot saada meidät kuolaavien vartijoiden ohi?
Elävällä syötillä.
Hyvä ajatus.
Nuo eivät voi vastustaa tuoretta lihaa.
Meidän pitää löytää jotain, mikä on suuri,
paksu ja mehevä.
Kävisikö antilooppi?
Miksi kaikki katsovat minua?
Meillä on suuri kunnia ja ilo -
ylpeinä esitellä...
Päivällisenne.
Vieraamme
Tämä toimii, Pumba!
Vanha ystäväni.
Sarabi, miksi kiusaat itseäsi?
Sinun tarvitsee vain alkaa kuningattareksi.
Mikä sinua kiusaa?
Muisto entisestä elämästä?
Kuninkaasta, jota kerran rakastit?
Yritin näyttää sinulle, millainen oikea kuningas voi olla.
Oikean kuninkaan voima on myötätunnossa.
Olen kymmenen kertaa parempi kuin Mufasa!
Et ole mitään Mufasaan verrattuna.
Mufasa?
Ei voi olla totta.
Jätä äitini rauhaan.
Simba.
Elätkö sinä?
Miten tämä on mahdollista?
Olen tässä, äiti.
Olen kotona.
Simba.
Mukava nähdä sinut.
Elossa.
Anna yksikin hyvä syy, miksi en repisi sinua kappaleiksi.
Voin antaa useammankin.
Kuulehan.
Heistä minä olen kuningas.
Meistä et ole.
Sinä et hallitse enää.
Simba on oikea kuningas!
Jos haluat lyödä hänet, joudut ensin lyömään meidät.
Oletteko valmiita, leijonat?
Saat valita, Scar. Väisty tai taistele.
Täytyykö tämä ratkaista väkivallalla?
En halua olla vastuussa perheenjäsenen kuolemasta.
Tuntea häpeää siitä,
että olen tappanut jonkun, jota rakastan.
Jätin sen taakseni.
Mutta ovatko he jättäneet?
Tietävätkö alamaisesi, mitä olet tehnyt?
Mistä hän puhuu?
Et siis ole kertonut heille pikku salaisuuttasi?
Niin, Simba.
Nyt on tilaisuutesi tunnustaa.
Kerro heille, kuka on syypää Mufasan kuolemaan.
Minä.
Se ei ole totta.
Sano, ettei se ole totta.
Se on. Anteeksi.
Hän myöntää sen.
Murhaaja!
Ei. Se oli vahinko.
Ilman sinua kuningas eläisi vielä.
On sinun syytäsi, että hän kuoli. Kiellätkö sen?
En ole murhaaja.
Pitäisikö meidän uskoa poikaa, joka riisti hengen isältään?
Pitäisikö meidän uskoa poikaa, joka riisti hengen kuninkaalta?
Poikaa, joka hylkää äitinsä?
Ei. Minä...
Mitä? Sano se? Oletko sinä kuningas?
En. En, minä...
- Oletko kuningas? - En, minä...
- Mitä sinä olet? Sano se. - Minä...
Minä en ole mitään.
Kumarra sitten kuninkaasi edessä!
Simba!
Tämä näyttää tutulta.
Missä olen nähnyt tämän aiemmin?
Aivan. Muistankin.
Tältä Mufasa näytti ennen kuolemaansa.
Katsoin alas.
Näin pelon hänen silmissään.
Ja tämä on pieni salaisuuteni.
Minä murhasin Mufasan.
Ei!
Isäni?
Oman veljesi?
Kuinka saatoit?
Ensin hän surmaa Mufasan,
ja nyt hän haluaa tappaa minut!
Sinä surmasit hänet!
Kerro heille totuus!
Älkää uskoko hänen valheitaan!
Scar.
Kerroit meille, ettet ehtinyt solaan ajoissa.
Se on totta!
Kuinka sitten näit pelon Mufasan silmissä?
Murhaaja!
Surmatkaa kaikki!
Leijonat, hyökätkää!
Simba!
- Me eksytimme ne. - Se oli kamalaa.
Kuuletko vaimeaa murinaa?
Meillä taitaa olla päivälliseksi possua.
Mehevää ja pulskaa.
Pulskaa?
Sanoitko se minua pulskaksi?
Ihan kuin olisit haukkunut minua.
Mikä olisi virhe, koska...
Minä en suostu häpeämään sitä, kuka olen!
Voi pojat.
Saatan juosta karkuun hyeenoja,
mutta kiusaajien kimppuun käyn aina!
- Onko olosi parempi? - On.
- Saitko purettua tuntojasi? - Sain.
Tätä ateriaa olen odottanut koko elämäni.
Minäkin olen odottanut.
Enkä ole enää pentu.
Kuninkaan ja maan puolesta!
Tuo lintu!
Sain sen kiinni!
Täyttä laukkaa!
Ei! Lintu sai minut!
Se sai minut!
Napatkaa se lintu!
Jutellaan tästä.
Tuo on aina yhtä siistiä!
Se on ohi, Scar.
Armoa. Pyydän.
Armoa?
Kaiken tekemäsi jälkeen?
Kaikki oli hyeenojen syytä.
Ne iljettävät raakalaiset pakottivat minut siihen.
Olin aikeissa tuhota ne kaikki.
Sinä huijasit hyeenoja.
Kuten huijasit minuakin.
Simba.
Et kai sinä tappaisi ainoaa setääsi?
En.
En ole niin kuin sinä.
Simba.
Sinä olet jalo.
Korvaan tämän sinulle.
Sano, miten voin todistaa uskollisuuteni.
Kerro, mitä minun pitää tehdä.
Juokse.
Juokse pois, Scar.
Juokse äläkä koskaan palaa.
Kyllä.
Tietenkin.
Kuten haluatte.
Majesteetti.
Et voi voittaa!
Tämä on minun kuningaskuntani!
Minun kohtaloni!
Ystävät.
Se vie aikaa, mutta me kokoamme yhdessä oman armeijamme.
Vai "ystävät"?
Luulin, että olimme "iljettäviä raakalaisia".
Niin. Ja että halusit tuhota meidät.
En.
Antakaa minun selittää.
Yritin huijata Simbaa.
Me hallitsemme yhdessä!
Puhuit totta vain kerran.
"Hyeenan vatsa -
ei ole koskaan täysi."
Ei!
Majesteetti.
Muista.
Paikan jokainen
Polultansa löytää
Aina uuteen
Käy tie elämän
Tie elämän
LEIJONAKUNINGAS
Tekstitys: Tarja Forss